Licensias de Conducir: Sus Derechos cuando Obtiene una Tarjeta de Identificación

Todos los residentes de New Jersey son elegibles para solicitar una licensia de conducir estánder o una tarjeta de identificación para no conductores. Esta es la información que usted necesita.

Puede obtener una licencia en cualquier oficina de la Comisión de Vehículos Motorizados (MVC) y hacer una cita en línea. Las tarjetas de identificación tienen un costo, pero la cita no. (Información de MVC.)

La MVC deberá ofrecer servicios de interpretación durante su cita o permitirle llevar un intérprete, pero esa persona no podrá estar en el vehículo durante el examen práctico.

• La MVC tienen la obligación de proveer servicios de traducción telefónica, o usted puede traer a su propio intérprete. Sin embargo, no se permite que nadie, incluso un traductor, viaje en el vehículo con usted durante un examen práctico de conducción.
• El examen escrito se ofrece en los siguientes idiomas: inglés, árabe, mandarín, francés, español, coreano, polaco, portugués, ruso y japonés. El examen oral se ofrece en inglés y español.

Debe traducir sus documentos al inglés, pero no tiene que hacerlo un traductor profesional. Sus documentos pueden ser traducidos por cualquier persona de 18 años de edad o más que domine el inglés y el otro idioma. La persona que traduce deberá firmar un certificado que confirme la exactitud de la traducción. (Modelo de certificado.)

Para obtener una licencia se debe proporcionar:

• Prueba de identidad. Usted necesita un documento primario (solo uno) y un documento secundario como parte de los seis puntos de la tarjeta de identificación (ID); estos puntos aparecen aquí.
• Prueba de residencia en New Jersey. Deberá mostrar un documento con su nombre y dirección en New Jersey, como una factura de agua o electricidad o un contrato de arrendamiento.
• Un número de Seguro Social (SSN) o un número de identificación de contribuyente individual (ITIN) O una declaración jurada (afidávit) indicando que no tiene un número de seguro social ni un ITIN y no es elegible para un SSN. Si le han expedido oficialmente un número de seguro social o un ITIN, no podrá usar el afidávit. Si usa un ITIN, debe mostrar una carta de aprobación del ITIN O una declaración de impuestos donde aparece el ITIN. El formulario de afidávit, que debe ser firmado frente a un empleado de MVC o un notario público, está disponible aquí.

Un empleado de MVC podría preguntarle si desea inscribirse para votar, o puede que le envíen información electoral por correo. Si usted no es ciudadano/a de los Estados Unidos, NO PUEDE inscribirse para votar. Una persona no ciudadana que se inscribe para votar corre riesgo de ser enjuiciada o deportada o de perder su derecho a la ciudadanía.

La MVC puede compartir su información personal, pero la ley limita los fines para los cuales puede hacerlo y aplica protecciones de privacidad más estrictas en el caso de licencias estándar. Lea sobre las restricciones de privacidad aquí.

• La MVC NO PUEDE compartir su información personal para fines de actividades federales de control migratorio a menos que usted dé su permiso por escrito o a menos que un juez o una citación judicial lo requiera.
• La MVC SÍ añade su información a su base de datos y PUEDE compartirla con agencias de orden público, tribunales y negocios para fines específicos, como seguridad vehicular o verificación de empleo.
• La MVC NO PUEDE retener copias de sus documentos de identidad cuando usted solicita una licencia estándar o una tarjeta de identificación (ID) excepto en el caso de una investigación de fraude de identidad.

Es muy importante que se comunique con un abogado antes de solicitar una licencia de conducir en los siguientes casos: ha pasado por un proceso de deportación; ha sido detenido/a por la policía; ha sido enjuiciado/a por un delito; le han expedido una licencia de conducir anteriormente; ha sido detenido/a por conducir sin licencia, o tiene dudas sobre los números de Seguro Social.

Si es usted es objeto de maltrato o entiende que le han violado sus derechos, puede presentar una querella ante la MVC de las siguientes maneras:
Llamando al 609-292-6500 o al 888-486-3339
Enviando un correo electrónico a: Correspondence@mvc.nj.gov
Escribiendo por correo regular a: Motor Vehicle Commission, Customer Advocacy Office, P.O. Box 403, Trenton, NJ 08666

*Este recurso es para fines de información solamente y no constituye asesoría legal. Si necesita asesoría legal sobre temas de privacidad o sobre si debe o no solicitar una identificación estatal, comuníquese con un abogado.